top left logo
top right
mid left
  • NaviNaviNavi
  • Portal
  • User CP
  • User CP
  • FAQ
  • Search
  • NaviNaviNavi
Danke! Danke!:  3
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 20 of 20
  1. #11
    Rudelführerin Kirauni's Avatar
    Join Date
    16.07.2000
    Location
    Southern Prides, Germany

    AW: Soundtrack-CD

    Wow, danke Taci. Klar würdigen wir die Übersetzer dann auch
    Ich hoffe wirklich, es meldet sich jemand ^^
    "Life is what happens while you're busy making other plans."
    Avatar gezeichnet von Atimon. Profilbild von Tacimur. Vielen Dank euch beiden!

  2. #12
    Rudelführerin Kirauni's Avatar
    Join Date
    16.07.2000
    Location
    Southern Prides, Germany

    AW: Soundtrack-CD

    Christopher T Willis, der Komponist des Soundtracks, hat auf Soundcloud das Lied hochgeladen, das im Hintergrund gespielt wird, als die Geschichte von Scar erzählt wird.

    Zu hören hier:

    https://soundcloud.com/christopher-t...legend-of-scar

    Ich hoffe so sehr, dass wir noch eine weitere CD mit der Hintergrundmusik bekommen!
    "Life is what happens while you're busy making other plans."
    Avatar gezeichnet von Atimon. Profilbild von Tacimur. Vielen Dank euch beiden!

  3. #13
    Beschützer von Simba Kirai's Avatar
    Join Date
    13.12.2012
    Location
    Bremen

    AW: Soundtrack-CD

    Das hoffe ich auch. Ich bin auch ein großer Fan von Instrumental Soundtracks. Danke fürs Teilen.

  4. #14
    Pridelander mit Erfahrung Kani's Avatar
    Join Date
    15.05.2012
    Location
    Österreich

    AW: Soundtrack-CD

    Hey Leute,

    Wenn ich das richtig sehe, kann man die CD jetzt kaufen auf Amazon oder?
    Wollte es nur erwähnen falls es keiner mitbekommen hat! ^^"

    Grüße
    Kani
    Last edited by Kani; 21.04.2016 at 01:12.
    Avatar basiert auf den freien Outlines von Malaika. Galerie: http://malaika4.deviantart.com. Ausgemalt von Kirauni.

  5. #15
    Rudelführerin Kirauni's Avatar
    Join Date
    16.07.2000
    Location
    Southern Prides, Germany

    AW: Soundtrack-CD

    Der offizielle Liedtext zu "Here comes the Lion Guard" ist draußen.

    http://cdnvideo.dolimg.com/cdn_asset...61b317b16f.pdf

    Here comes The Lion Guard

    Whoa oh oh oh oh
    Oh oh oh oh oh
    Whoa oh oh oh oh
    Oh oh oh oh oh

    There's a time in life when you may get a great calling
    And it seems so big at times, you feel like you may be falling
    If you believe in who you are, there's no need to go running
    You find your place and with your friends, the adventures keep on coming

    (Waachi waamo)
    For the Pride Lands
    (Wao ni umoja)
    They're united
    (Wao ni daima) They're always on guard
    Askari Wa Simba (The Lion Guard/Simba's Guard)

    Looking after the Pride Lands
    Staying strong and united
    And no matter where we stand
    We'll never be divided
    All the lions in the sky
    Always keeping a watchful eye
    Fierce, fast and brave and strong
    Look out, here comes the Lion Guard!

    Whoa oh oh oh oh
    Oh oh oh oh oh
    Whoa oh oh oh oh
    Oh oh oh oh oh


    So any time that trouble comes, there's a new team waiting
    To take a stand and fight to keep the Circle of Life from breaking

    (Waachi waamo) For the Pride Lands
    (Wao ni umoja)
    They're united
    (Wao ni daima) They're always on guard
    Askari Wa Simba (The Lion Guard/Simba's Guard)
    Askari wa Simba (The Lion Guard/Simba's Guard)

    Looking after the Pride Lands
    Staying strong and united
    And no matter where we stand
    We'll never be divided
    All the lions in the sky
    Always keeping a watchful eye
    Fierce, fast and brave and strong
    Look out, here comes the Lion Guard!

    Look out, here comes the Lion Guard!

    Look out, here comes the Lion Guard!
    "Life is what happens while you're busy making other plans."
    Avatar gezeichnet von Atimon. Profilbild von Tacimur. Vielen Dank euch beiden!

  6. #16
    Pridelander mit Erfahrung HeLivesInYou's Avatar
    Join Date
    03.08.2013
    Location
    Berlin

    AW: Soundtrack-CD

    Habe den Soundtrack heute im Media Markt entdeckt.

  7. #17
    Rudelführerin Kirauni's Avatar
    Join Date
    16.07.2000
    Location
    Southern Prides, Germany
    Den englischen oder gibt es schon einen deutschen?
    "Life is what happens while you're busy making other plans."
    Avatar gezeichnet von Atimon. Profilbild von Tacimur. Vielen Dank euch beiden!

  8. #18
    Moderatorin / Ahadi SL Tacimur's Avatar
    Join Date
    14.09.1999
    Location
    Berlin

    AW: [CD] The Lion Guard (Soundtrack)

    Die Anfrage nach ner Übersetzung is ja einfach im Sande versickert, aber aus Spaß an der Freude hab ich den Text von Call of the Guard jetzt nochmal mit Google gesucht und gefunden.
    https://genius.com/Beau-black-call-o...d-theme-lyrics

    Aber das Ding in den Google Translator zu kloppen führt zu nicht viel brauchbarem.

    "Come on, mother or else
    Come mommy razors, razors
    Mother or
    Really, really"

    ... nein.

    Also Kweli kweli! bedeutet so viel wie "Jawoll! Jawoll!", weiter kann ich da auch nicht helfen.

    Ich hab aber auch die CDs nicht und keine Ahnung ob das nicht längst jemand mal vernünftig übersetzt hat. Wenn ja, ich würds gern nachlesen! ^^
    Avatar von Andersiano

  9. #19
    Rudelführerin Kirauni's Avatar
    Join Date
    16.07.2000
    Location
    Southern Prides, Germany

    AW: [CD] The Lion Guard (Soundtrack)

    Danke für die zusätzlichen Infos, Taci!

    Das ist stellenweise echt schräg XD
    “Sonja has a bandit who never calls for power“? Definitiv lustig

    Wenn ich mir den Text so ansehe, dann frage ich mich, ob das nicht vielleicht teilweise auch Zulu ist. „Ingonyama“ ist ja Zulu für Löwe. Einige Stellen des Googleübersetzers ergeben aber doch Sinn. Hmmm... da eventuell wieder gemischt? „Simba“ und „Kweli“ sind ja sann wieder Kisuaheli. Ist bin verwirrt. Ich müsste mir den Text mal genauer ansehen, vielleicht kann ich etwas entschlüsseln. Um die Uhrzeit ist mein Hirn aber nicht mehr leistungsfähig ^^‘

    Trotzdem ein cooler Fund!

    PS:

    in der Lion King Wiki finden sich folgende Zeilen, leider auch unübersetzt.
    https://lionking.fandom.com/wiki/Cal...n_Guard_Theme)

    Ngoma wa kumbe, kumbe
    Ngoma ma tuimbe, tuimbe
    Ma makumve!
    Kweli kweli, Ma makumve!
    Kweli, kweli

    Ngoma wa kumbe, kumbe
    Ngoma ma tuimbe, tuimbe
    Tutazame -zame -zame
    Tutazame -zame -zame
    Na farana!

    Bayahiki dana!
    Bayahiki dana!

    Tutsiyama njama
    Sonya wana mbandi bayahiki dana awa simba
    Ma tutawa saidia
    Wanyama, ote wanyama!

    Tutawese farana simba
    Tutawese farana simba
    Tutawese kwene,
    Lethu wese, Ingonyama!

    Tutawese farana simba
    Tutawese farana simba
    Tutawese kwene,
    'gonyama, Ingonyama!

    Bayahiki dana!
    Na simba kulindana!

    Last edited by Kirauni; 31.08.2019 at 00:04.
    "Life is what happens while you're busy making other plans."
    Avatar gezeichnet von Atimon. Profilbild von Tacimur. Vielen Dank euch beiden!

  10. #20
    Moderatorin / Ahadi SL Tacimur's Avatar
    Join Date
    14.09.1999
    Location
    Berlin

    AW: [CD] The Lion Guard (Soundtrack)

    Die Version aus der Wiki ist in der Googleübersetzung zumindest viel weniger creepy und handelt mehr vom Singen und Tanzen. Würde fast denken, die ist akkurater. Danke, Kirauni!
    "sonja" scheint irgendwas mit Sieg/siegen zu sein. "sonja wana mbandi bayahiki dana awa simba" gibt google wieder als: "change the bandwagon and call the power", sinnvoller fänd ich "besiegt die Schurken und ruft die Löwen / die Macht"
    Und Tutsiyama... wenn man das umschreibt als "tuziyama" heißt es "Let's stand", also "Stellen wir uns der Verschwörung".
    Last edited by Tacimur; 31.08.2019 at 10:37.
    Avatar von Andersiano

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Lion Guard Blind Bag Codes
    By Leopatra in forum Marktplatz
    Replies: 29
    Last Post: 08.09.2019, 20:57
  2. Lion Guard Merchandising
    By Kirauni in forum Marktplatz
    Replies: 76
    Last Post: 09.08.2017, 17:23
  3. Lion Guard App
    By s-tlk in forum Die Garde der Löwen
    Replies: 0
    Last Post: 02.02.2016, 08:52
  4. The Lion Guard - Wikipedia
    By Kirai in forum Die Garde der Löwen
    Replies: 1
    Last Post: 16.01.2016, 20:46
  5. Lion King Extended Soundtrack
    By uvoK in forum Der König der Löwen
    Replies: 4
    Last Post: 28.05.2008, 18:51

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
This website uses cookies
We use cookies to store session information to facilitate remembering your login information, to allow you to save website preferences, to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.
     
mid right